1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [C'era una volta c'era una città chiamata Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Vi stiamo raccontando di nuovo questa storia, sempre uguale eppure diverso...] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [...perché il parroco don Camillo e il sindaco Peppone... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [...sono sempre diversi eppure sempre lo stesso...] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [...i leader orgogliosi delle due fazioni contrapposte. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, visto da destra, è il paese di Don Camillo. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Visto da sinistra, è la città di Peppone. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Vista dall'alto è una cittadina dove gli avversari combattono duramente...] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [...ma non diventare mai nemici...] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [...e la voce della coscienza ha sempre l'ultima parola. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Ti ricordi gli anni dopo la guerra?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Poi don Camillo era sempre all'attacco... ] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [...e Peppone sindaco che si è comportato come un bulldozer. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Quei viscidi rettili neri in tonaca che, sotto la protezione della croce... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ...provare ad avvelenare... - Gesù, hai sentito? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Perché non li colpisci? con un fulmine? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Se colpisci qualcuno con un fulmine per fargli capire i propri errori... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... perché mi sono preso la briga di morire sulla croce? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Ottimo! Dovremmo aspettare? finché non ci crocifiggeranno? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 O meglio, finché non ci uccideranno con una bella raffica di mitragliatrice? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Qui, in pieno giorno... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... purché non sia troppo spaventato. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Fermare! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Non sono affari tuoi. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Puoi fare solo quello che vuoi qui. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Qui dentro? - Ovviamente. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Questa è casa tua. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 A meno che il reverendo prete... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... ha le sue orecchie foderato di dollari! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 E ricorda che quelli che lo sono ora cerca di ingannare la gente... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... sono gli stessi che ha venduto Gesù! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [All'epoca in cui inizia questa nuova storia...] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [...la lotta tra le due parti stava ancora succedendo. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Ma lo stile era molto diverso. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - ACQUISTA AUTENTICO, NON SOFISTICATO PRODOTTI DALL'U.R.S.S. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone aveva vinto ancora una volta. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Tuttavia, una volta aggiornato il suo guardaroba... ] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [...e il suo vocabolario...] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [...stava cercando di implementare la rivoluzione proletaria...] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [...marciando in giro indossando a giacca doppiopetto e Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Don Camillo non poteva per travestirsi...] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [...ma, nonostante li indossi ancora la solita tonaca...] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... ha cercato di adattarsi alle nuove regole del gioco. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Cittadini di Brescello, Non sono qui per cantare vittoria. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 In realtà non è il Partito Comunista quella ha vinto, ma la democrazia. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Non è forse la cosa più sorprendente vittoria della democrazia... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ...quando vincerà il partito dei lavoratori Il 97% dei voti, come è successo qui? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Ehm, ho detto al 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Cioè, per essere precisi sette-settanta... 78,3% dei voti. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Ma non siamo qui per parlare di cifre noiose... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ...ma da fare due annunci importanti... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ...che farà infuriare i corvi neri che nidificano... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ...nella campana... nei campi. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Ora, cittadini... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ...grazie agli sforzi del leader dell'Unione Sovietica, Krusciov... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ...gli inauguratori di un kolkhoz russo... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... hanno offerto ai lavoratori della nostra cooperativa agricola... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ...un magnifico regalo. Ti dirò di cosa si tratta tra un minuto. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Il secondo annuncio sarà ancora più popolare... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... ma, prima di annunciarlo, finiamo la prima notizia... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ...passando dalle parole ai fatti. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Forza ragazzi! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Viva l'agricoltura cooperativa! Viva la gente! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Non c'è nessun contatto. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Sta prendendo contatto? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Non c'è nessun contatto. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 Cosa vuol dire che non c'è contatto? Non vedi che il cruscotto è illuminato? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Ci provi. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Premi l'acceleratore! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Là. Questo è risolto. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Quel trattore è stato costruito per un clima freddo... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... fa troppo caldo qui. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Oh, non dire sciocchezze, smettila! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Basta, portiamolo via. Non possiamo lavorare qui, è troppo caotico. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Portalo nel mio garage. Via, vai! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppone era un meccanico brillante. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Non ho mai avuto un motore affidato alle sue cure...] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [... ha rifiutato di collaborare. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Ma questa volta...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [...pur avendo trascorso tre notti smontandolo e rimontandolo... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone non c'era riuscito nel persuadere il trattore russo... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [...per iniziare. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Accidenti... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - E' lui che sta morendo? - No, è più in forma di noi. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - E allora chi sta morendo qui? - Nessuno. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Pietà. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 Beh, chi era l'idiota che mi ha telefonato? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - Me. - Voi? - SÌ. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Perché se questo la cassa non si avvia... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 tu sei il meccanico, Sono un curato. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 So che lo sei, quindi sia benedetto! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Che Dio benedica questo aggeggio? - SÌ. - Me? - SÌ. - Perché? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Perché il suo motore deve contenere tutte le maledizioni della creazione. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Non benedirei un trattore sovietico... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ...anche se stesse morendo. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Ora proverò ad avviarlo di nuovo, ma prima, benedicilo, per favore. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 O benedetto il pavimento, la porta... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... puoi benedirmi se vuoi, maggio la terra si aprirà e mi inghiottirà... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ... ma benedici qualcosa, o mi verrà un infarto. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Sta andando, capo! E' andato... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Avanti, sali dentro! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Via, vai! Girare per la città, e svegliateli tutti! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 SÌ! Ridono da giorni perché non parte! Accelerare! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Don Camillo avrei dovuto saperlo...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [...una volta concesso il favore, il santo verrebbe trascurato. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Una volta che Peppone si fu ristabilito credibilità pubblica in...] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [...nello splendido regalo di i compagni di quella cittadina russa...] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [...ha fatto il suo secondo annuncio importante. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Signore, questo è troppo! Disgraziato! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Ipocrita! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Questo è ciò che stava complottando. Lui vuole gemellare Brescello con una cittadina russa! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 Cosa intende fare, Don Camillo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Sarebbe una sorta di... Te lo spiegherò più tardi, Signore. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Ora devo scappare. Avranno successo sul mio cadavere! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Questo meraviglioso... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... palpitante, potente strumento di lavoro... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... che è il trattore dato a noi lavoratori di Brescello... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ...dai nostri amici i compagni operai di Bresk... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - Breskevesk. - Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Perché, cosa ho detto? Beh, comunque, una città russa sul Don. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 E quale modo migliore per onorarlo questo dono meraviglioso... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ...che dall'idea commovente di gemellare le nostre due città e... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Ma se questa idea non è popolare, deve dircelo l’opposizione. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Ce lo dica, avvocato Benelli. Lascio la parola all'opposizione. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Il Consigliere Avvocato Benelli... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... potrebbe obiettare al fatto che lei, signor sindaco... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... stanno prendendo in mano la situazione a nome di tutti i cittadini... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ...per qualcosa che non lo fa riguardano il Consiglio... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ...solo morale e buon senso. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 Potrebbe anche l'avvocato Benelli ti propongo questo dilemma: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ...se tu fossi nei suoi panni... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ...e il Generalissimo Franco ci ha dato... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ...un toro addestrato per la corrida... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ...o una infornata di nacchere... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ...e abbiamo chiesto di gemellare la nostra città con Madrid... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... cosa faresti? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 In tal caso rideremmo a crepapelle. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Ma non stiamo ridendo affatto, ce la facciamo addosso! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Una risata politica deve avere un po' di buon senso... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... altrimenti è solo un sacco di stupide chiacchiere per nulla! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Puoi proporre solo questo gemellaggio accordo, ma poi abbiamo bisogno... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ...un referendum democratico... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... poi il popolo potrà decidere se essere gemellati o meno... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ...con un nido pieno di vipere rosse! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 Silenzio! Questo è abbastanza! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 La proposta dell'opposizione è stato accettato! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Chi di voi ha una buona memoria lo sa che non abbiamo paura dei referendum! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Verranno raccolte le firme in conformità con la legge. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Vedremo chi vince! - Fa il L'opposizione ha altro da dire? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 Me lo stai chiedendo? Chiedi al consigliere! Cosa c’entro con la politica? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 BENE? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 Ho finito. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 La sessione è finita. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Bravo Benelli! Discorso brillante. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Sembri un po' giù di morale, Don Camillo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Come mai? Dopo tutto, le tue idee hanno vinto questa sera. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Potrei aver vinto una battaglia, ma non la guerra. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Con la maggioranza hanno ricevuto alle elezioni... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ...non vedo come né perché dovrebbero perdere il referendum. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Se solo qualcosa potesse ribaltare l'opinione pubblica... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ...e cambiare le idee e le coscienze delle persone. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Signore, in questo caso, perché non mi dai una mano? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Non voglio immischiarmi nel gemellaggio. Vi considero già tutti fratelli. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Lo so, Signore, ma te ne sarei grato anche solo per un piccolo suggerimento. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 Signore! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 Chi va lì? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 Chi sei? Cosa vuoi? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Vogliamo chiedere se è possibile restare qui stanotte. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Ma questo non è un albergo! È una chiesa! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Se non è possibile qui, altro posto. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Stalla, fienile. Non è possibile andare in hotel. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Non ho soldi. - Non è questo il motivo. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Io Sonia, lui Sacha e altri dieci compagni venite in Italia. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Allora scappiamo. Tu aiutaci. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Non vogliamo il ritorno Unione Sovietica. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - In Unione Sovietica? - SÌ. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Quindi appartieni a quel team di esperti tecnici... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... che è qui per la ricerca? - SÌ. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Ecco chi sono, Signore. Hai visto? Il giornale di giovedì? Oh, scusami. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Molto bene, puoi restare qui. - Grazie, signore. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 No, no. L'unico di una certa importanza ecco lassù sulla croce. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Hai fame? - Molto affamato. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Beh, non c'è problema. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Semmai il problema è dove lasciarti dormire. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Un lettino va bene. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Sei sposato? - Lui sì. Io no. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Beh, non va bene. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Qui dovete essere sposati entrambi e tra di noi... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ...per dormire insieme in un lettino. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Non parla italiano. Dice che uomini e donne sono tutti uguali. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Uguali fino a un certo punto. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 Infatti gli uomini solitamente sposano le donne e le donne di solito sposano uomini. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Avanti, da questa parte. Là dentro. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Un'idea brillante! Grazie, Gesù. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Non ringraziarmi. Non è stata una mia idea. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Beh, ti stai divertendo? quello, figli miei? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 E questo è solo un piccolo spuntino. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Ti prometto cene degne delle Mille e una notte. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 EHI! Mettiti su, gnam gnam gnam! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Ma non dobbiamo essere così taciturni! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Qui, quando siamo a tavola, parliamo, discutiamo di cose, raccontiamo storie. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Ormai Don Camillo aveva formulato un piano. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Non ha perso tempo. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Prendendo il telefono si è svegliato...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [... i membri più fedeli della sua fazione. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Li convocò quella stessa notte per un convegno di altissimo livello. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Avendo informato informarli della sua importante scoperta... ] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [...ha dato gli ordini che metterebbe in moto...] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [...il piano da sfruttare la sua arma segreta anti-gemellaggio... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... a scopo propagandistico. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Quindi, ufficialmente... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ...devono essere accolti nelle aziende agricole come due esperti tecnici francesi... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ...che visitano la regione per la ricerca. È chiaro? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Potevano visitare tre fattorie al giorno. Un mezzadro a colazione... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ...un inquilino a pranzo e un proprietario terriero per cena. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [L'azione è iniziata con una nota dolce...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [...nella famosa del Cavalier Benelli fabbrica di biscotti. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Torta natalizia speziata, pan di zenzero, biscotti all'anice, millefoglie... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [...dolci assortiti, cioccolatini...] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 A Stalingrado Ho mangiato topi arrosto. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 E pipistrelli. Un grande lusso, pipistrelli. Costano venti rubli ciascuno. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Poi cominciarono a pranzare abitazioni dei braccianti agricoli e degli affittuari. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Prosciutto di Langhirano, ravioli in brodo, tacchino, faraona... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [...bolliti misti, formaggio Grana, torte assortite, vino Lambrusco... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... amarene alla grappa... ] Esecuzioni terribili. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 I nazisti erano dilettanti rispetto ai russi. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Guardalo! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Gli hanno strappato le unghie! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Perché ho ballato il twist... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ...mi hanno tagliato due dita dei piedi: Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Questi pranzi di lavoro cominciò ad avere risultati pratici. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 È vero che vivono due famiglie? in una stanza? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Dove vivo io abbiamo 18 anni. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Impossibile dormire tutti. Facciamo il turno ogni due ore. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Sei dormi, altri fuori sulle scale. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Povera gente! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Conquistiamo lo spazio. Sì, ma quale prezzo pagano le madri russe? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Scelgono i bambini più forti e addestrarli come astronauti. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Quando i bambini avevano solo otto anni fanno salire i cavalli sulle giostre. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 Oh, è carino! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Sì, ma gira a 4.000 chilometri orari. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Molti cuoricini non sopravvivono. Bang! Esplodere! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Capo! - Eh? - Capo! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - Oh, il primo giro di firme. - Sì, ma non firmano. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Perché non firmano? - Essi non vogliono essere gemellati con la Russia. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 Cosa vuol dire che non vogliono? essere gemellato? Cosa stai dicendo? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Guarda qui. Per tutta la mattina abbiamo solo 50 firme su 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... compreso mia madre e mia moglie... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ...altrimenti gliel'ho detto lo avrebbero preso da me. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - E Bigio? - Di nuovo lo stesso. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Ma non ce l'ha nemmeno fatta la firma di sua moglie. Lo ha picchiato. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Aspetto. - Perché non firmano? Per l'amor di Dio! Cosa stanno dicendo? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Niente. Mi hanno semplicemente sbattuto la porta in faccia. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Capo, c'è qualcosa di misterioso riguardo a tutto questo. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Ma è rimasto misterioso perché anche se i racconti dei fuggitivi...] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [...aveva suscitato orrore e indignazione...] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [...la loro situazione umana aveva commosso tutti...] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [...e nessuno l'aveva fatto il cuore di denunciarli. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone si disperava...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [...e, alla fine, qualcuno ha avuto pietà anche di lui. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 So perché non firmano. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Ma prima giurami che non mentirai un dito su chiunque. Giuratelo! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Sì, lo giuro! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Un momento! Sto arrivando. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 OH! Signor sindaco! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Mi dispiace se ti ho fatto aspettare, ma stavo proprio andando a letto. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Pensavo fosse l'uomo che collezionava firme per il referendum. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Non dirmi che sei andato alla briga di venire personalmente. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Dove sono? - Chi? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Dove sono? - Ma chi? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - I due russi. - Non ci sono russi qui. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Potrebbero esserci una coppia francese. - Francese davvero! So tutto! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Dove li nascondi? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 A che titolo vuoi saperlo? Come sindaco, come compagno... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... o come compagno sindaco chi è stato ingannato? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Come funzionario pubblico il cui compito è per garantire il rispetto della legge. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Stai ospitando due stranieri senza passaporti. È un crimine! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Consegnateli, da bravo ragazzo altrimenti creerò uno scandalo! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Non farò una cosa del genere. Ma per pura curiosità... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... cosa intendi farne? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Portateli all'ambasciata russa! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Restituiscili ai legittimi proprietari! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Ogni essere umano ha un solo proprietario: se stesso! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Ma... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Sonya! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 Uscire! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Decideranno cosa vogliono fare. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Questo individuo sospettoso... - Sentiamo tutto. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 Cosa hanno detto? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 Piuttosto che tornare indietro a quell'inferno in Russia, lui... bang! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Papà! - Anche io. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Dovreste vergognarvi di voi stessi. La Russia non è l'inferno! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Voglio dire, è la tua grande patria! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Dovresti sentirti orgoglioso appartenere a quel faro... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ...di civiltà che illumina la strada, che guida il mondo, che... Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Niente. Signor Sindaco, eccoti nella casa di un prete... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ...e su terreni appartenenti alla Chiesa la propaganda politica non è permessa! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Hai sfruttato questi due per la tua propaganda politica! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Oh, ecco perché sei così arrabbiato! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 E ora vuoi tirarlo fuori su questi poveri ragazzi innocenti! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Vuoi dire su questi traditori malvagi e voltagabbana! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Missione compiuta, signor sindaco. Questa è la via d'uscita. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Eccellente! Adesso vado per denunciarti alla polizia... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ...e addio a tutti! - Ottima idea! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Congratulazioni, signor sindaco. - Grazie. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Ora devi chiedere asilo come rifugiati politici... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ...e vedremo chi ne trarrà beneficio la maggior parte da questo scandalo. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 In effetti, non preoccuparti. Mi denuncerò subito! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 NO! NO! Non quello! Per favore, non è possibile! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Perché? È la cosa migliore da fare. Non rischi nulla in questo modo. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 NO! Dici subito prima. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 In questo modo la nostra causa di fuga scandalo troppo grande per la Russia... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... e la Russia cerca vendetta. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Le nostre famiglie soffrono la fame, sono deportate, morire! Non glielo permettiamo! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Spazzatura! La solita vergognosa calunnia! Non ci credo! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Non lo sai. Non sei stato in Russia, noi sì. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Va bene, torniamo indietro. Sogniamo questi giorni meravigliosi... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... con tante persone gentili e care. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 I nostri meravigliosi progetti. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Per andare a Genova al tuo importante amico prete. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Per lavorare, raccogliere i soldi per il biglietto... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Tutto finito. Troppo meraviglioso. Sogno andato. Non importa. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Torniamo lì... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ...per mangiare pipistrelli. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Meglio che ci tolgano le unghie di quello della nostra famiglia. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Chiediamo solo un ultimo favore, signore. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Dimmi! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Dormiamo liberi questa notte... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ...in paese libero. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Giurare sul Vangelo che non li lascerai scappare. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 Lo giuro. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Meno male, perché la casa è circondato dai miei uomini. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Ho messo dei picchetti in giro per la città. Sono ovunque. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Quindi, ora... Verrò... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 Verrò a prenderli domani mattina alle otto. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Buonanotte... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... Compagno Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 Cosa gli hai detto? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Che lo giuri domani l'abbiamo riportato ai russi. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Signore, dopo tutto, cos'è un giuramento? E' solo una parola. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 E cos'è una parola in confronto? alla vita di due giovani creature? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Non so se lo sai, ma c'è un tunnel sotterraneo... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ...che inizia sotto la cripta ed esce... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Dannazione, sbrigati! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Di' loro di raccogliere le loro cose, andiamo! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Ora? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Ma non dovevi venire? alle 8, compagno? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Sì, il compagno avrebbe dovuto venire alle 8, ma sono qui adesso. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 E posso chiederti perché? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Perché hai giurato per non lasciarli scappare ma non l'ho fatto! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Non so se lo sai ma sotto la cripta... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ...c'è un tunnel che porta all'argine. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Beh, sarò lì ad aspettare con la macchina! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Grazie, Signore. Aspettare! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - E dove potresti portarli? - Al treno per Genova, maledizione! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Non è lì che quei due? le anime sfortunate volevano andare? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 E come spiegherai? cose ai tuoi uomini domani mattina? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Darò loro una lezione non dimenticheranno. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Insegnerò loro a lasciare scappare la gente proprio sotto il loro naso... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ...e ad avere fiducia nei preti. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Tovarisc! - Grazie, signore, grazie! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Grazie per cosa! Non ringraziarmi! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 E, in particolare, non osare dirmelo... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... altre tue dannate bugie sulla Russia! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Voglio continuare a crederci! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Don Camillo ringraziò il buon Dio...] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [...per averglielo donato un avversario così comprensivo. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [Il giorno dopo, con un pretesto arrivò in città. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Di certo non voleva...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [...essere in città quando Peppone annunciò...] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [...il risultato del referendum e la sua rovina. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [È tornato nel pomeriggio, quando pensava che tutto sarebbe finito. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 I miei rispetti, reverendo. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Manca solo la tua firma se vuoi firmare la nostra petizione. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Se riesci a trovare un posto dove metterlo la tua firma. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Perché, come puoi vedere... - Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Avvocato Benelli? E Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Sentiti libero di esaminare attentamente, Reverendo! Ecco la firma del tuo sagrestano. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 Non è possibile, devono essere falsi. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 Le firme sono autentici, reverendo. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Trattiamo solo con il vero McCoy, sai. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Voi? Cosa intendi? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Ma forse il reverendo non ha sentito la notizia! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Forse non hai visto ancora il giornale di oggi? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Ecco, guarda questo. - No, no! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 E' un giornale di partito. Il reverendo potrebbe non crederci. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Mostriamoglielo un giornale indipendente, eccoci qui. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Come puoi vedere, sembrerebbe che distorci la verità. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 I tuoi fuggitivi russi dimostrano di esserlo Coretti Adolfo da Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ...e Andreini Giuliana di Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... deluso e amareggiato. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Ma deluso dalla tua stupidità. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 Che cosa? Solo perché quei due I russi si dimostrano falsi... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ... vuoi saltare tra le braccia di quel terribile paese che è la Russia? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Tradito dai miei migliori amici... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ...che hanno firmato come un mucchio di stupidi idioti. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 E vorrei sapere chi ha iniziato la voce secondo cui avevo informato la coppia. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Se quella persona ha il coraggio per dirmelo in faccia, potrebbero farlo! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Ti do la mia parola, Gli spaccherò i denti! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Mi dispiace, Signore. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 Ecco perché, miei cari parrocchiani... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ...il tuo umile pastore ha perso l'appetito. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Per tre giorni non ha nemmeno mangiato un pezzo di pane... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ...ed ha deciso continuare a digiunare. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Perché l'unica strada rimasta per lui protestare contro... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ...il vergognoso sacrilegio di cui siete tutti responsabili... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... è uno sciopero della fame. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Starà scherzando! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 Non potrebbe mai fare lo sciopero della fame! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Chi lo prenderà sul serio? - Nessuno, con quella pancia! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Al mattino, sai cosa? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 Invece del caffè, divora una padella di minestrone a colazione! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Se continua così per quattro ore, vuol dire che sta tradendo! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Al contrario, don Camillo la stava prendendo molto sul serio. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Aveva chiamato un notaio apporre sigilli ufficiali... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [...sulle porte della dispensa, la cantina e il frigorifero. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Vuoi controllare, Signor sindaco? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 No, l'ho fatto cose più serie di cui occuparsi. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Posso chiuderlo? - Un momento. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Ora puoi chiuderlo. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Non ascoltava nessuno, nemmeno i suoi amici più fidati. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Era determinato a digiunare per tutto il tempo necessario...] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [...per prevenire nefasti presagi progetto di gemellaggio venga realizzato. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Aveva sistemato la sua poltrona in mezzo alla sala da pranzo... ] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... e prese residenza permanente in esso. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [La città potrebbe controllarlo attraverso la finestra aperta...] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [...come se fosse in mostra permanente in vetrina 24 ore su 24. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Un promemoria vivente e morente per la coscienza dei suoi parrocchiani. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 EHI! Andiamo a dare una sbirciatina? al fachiro Birmania? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 No, non farlo, darà lui troppo piacere! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - No, basta! - Non dargli questa soddisfazione! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Continua così, Gandhi! Continua così, sei da solo! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [E Don Camillo continuò così secondo le regole. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Era sotto controllo medico, tipo molti dei suoi famosi predecessori... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [...che aveva fatto ricorso a questo tipo di protesta viscerale. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Ogni giorno, a mezzogiorno...] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [...il sagrestano inchiodato il bollettino medico. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Allora, pressione sanguigna: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 E' caduto di nuovo. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - Anche il suo polso è più lento. - E qual è la sua temperatura oggi? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35.7. Quasi uguale a ieri. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Peso: 89,2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Signore, sento il rumore delle forche, cinguettando come uccellini! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 È dura, Gesù. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Ma perché te lo dico? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Lo sai meglio di me... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ... ci sei passato. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 Hai digiunato per quaranta giorni nel deserto. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Ma come hai fatto? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Io... io sono solo... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ...il quarto giorno e già... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Signore, anche tu hai sofferto dalle allucinazioni? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Ad esempio, hai visto... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... sì, quella maniglia! Sembra un cannellone! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Un cannellone enorme, un cannellone ripieno. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Perché non rispondi? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Perché non mi parli più? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Forse sono io che non ti sente più. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Deve essere così. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Sono troppo debole. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Don Camillo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Don Camillo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Don Camillo, mi senti? o sei già all'inferno? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Non ancora. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 Il dottore dice che, con la mia costituzione, posso... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... continua così per un'altra settimana. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Quindi, se speravi di partecipare nella veglia prima del funerale... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... torna tra una settimana. - No. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Non mi muovo da qui... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... finché non avrò convinto di fermare tutte queste sciocchezze! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Non ti rendi conto? tutta la città sta ridendo di te? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Ma me ne rendo conto anche tu ti sei fermato... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... ridendo. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Don Camillo, da quanto tempo ci conosciamo? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - OH! Troppo lungo. - No, non è vero. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Non puoi ignorare un amico... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ...un vecchio amico che, per tentarti di tornare in vita... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... te lo ricorderà di tutti i bei momenti passati insieme. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 Gli anni della nostra giovinezza! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Ti ricordi come, durante la guerra, abbiamo combattuto come partigiani fianco a fianco... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ...in montagna, per la libertà? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 E quei ravioli abbiamo mangiato da Battiglia... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... morbido, delicato, grondante di parmigiano fuso? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Te li ricordi, eh? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Ti sei ritrovato con del grasso su tutto il mento. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Disgraziato! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 E quel pollo di Bergassi cotto in una pentola di terracotta... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ...secondo i poveri defunti La ricetta di Desolina! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Vattene di qui, Satana! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Ti ricordi quell'odore meraviglioso? quando abbiamo spaccato il vaso di terracotta? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Solo pensarci lo fa ti viene l'acquolina in bocca! Non è vero? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 No, non è così! Neppure leggermente! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Mi fa. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Infatti, già che siamo in tema... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Non ti dispiace se mi concedo, vero? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Mi chiedo cosa abbia detto mia moglie in loro? Vediamo. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 Oh bene, due deliziose salsicce arrosto! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 E sono ancora caldi! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Yum, che peccato che tu... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Basta annusarlo! - Assassino! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 Suvvia, non esageriamo! Ti è permesso annusare il cibo. Qui! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Mia moglie li strofina con foglie di alloro... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Vattene di qui! ...e, all'ultima mamma... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Vattene di qua! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 E prendi le tue maledette salsicce con te! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 La mia pressione sanguigna potrebbe essere 55, il mio battito potrebbe essere solo 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... ma ho ancora abbastanza forza per buttarti fuori... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ...anche se muoio nel tentativo! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Grazie a Dio non puoi alzarti in piedi... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ...e muori come preferisci, vecchio prete pazzo! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Signore... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... cosa mi sta succedendo? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Sto per morire? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Non ho paura di morire, ma... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 No, non stai per morire, Don Camillo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Ti senti solo un po' debole. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 È vero, Signore. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 Infatti ora posso sentirti di nuovo Mi sento già meglio. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Ma prima, perché non hai risposto... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ...Il tuo povero Don Camillo quando ti ha supplicato? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Perché non ho sentito La voce di Don Camillo... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ...solo la voce del suo orgoglio. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 Il mio orgoglio? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Quindi pensi che dovrei lasciare che la mia parrocchia... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ...associarsi con una terra senza Dio? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Non c'è un granello di polvere nell'intero universo... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ...dove Dio non è presente. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Signore, perdonami se ti ho offeso... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ...e dire qualche parola di conforto al tuo umile servitore... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...che sta morendo di fame. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Dirò tre parole di conforto, Don Camillo... buon appetito! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 Che cosa? Buon appetito? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 Lo dici davvero, Signore? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Pensi che potrei mangiare? un pezzo di salsiccia? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Grazie, Signore. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Don Camillo aveva cibo a sufficienza a casa sua per durare una settimana. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Lo divorò tutto in tre ore. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Iniziò alle 21:15. M. E finì alle 12:10. M. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [Alle 12:45 M. Sono arrivate le gentildonne della carità. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Tienilo fermo! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 L'antipasto! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Questo è abbastanza. Ora la pasta. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Adesso beviamo qualcosa. Versane un po' Lambrusco in imbuto, il gioco è fatto! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Ora, pressione sanguigna: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Impulso 101. Temperatura 42.1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Capo, e se morisse adesso? con indigestione? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Lascialo fare. La cosa importante per l'opinione pubblica... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... è che non muore di fame. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Ma don Camillo, le pecore del Signore...] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [...aveva lo stomaco di un rinoceronte e visse per raccontare la storia. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [La sua convalescenza fu tutt'altro che rilassante...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... perché la sfortuna che lo aveva seguito...] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [...è stato seguito per altra sfortuna... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [... di un completamente tipo diverso...] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... ma non per questo meno esasperante per tutto questo. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Don Camillo era convinto...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [...che il poligono di tiro ha parcheggiato proprio dietro la casa del parroco...] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... era solo l'ultima mossa da parte del sindaco...] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [...nei suoi continui tentativi per farlo impazzire. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 La delegazione di Peppone partirò tra 10 giorni. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 A quanto pare la città russa sta facendo grandi preparativi per accoglierli. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 Quanti ne vanno? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 I soliti tifosi rossi: Brusco, Bigio e Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 E tutto con i soldi dei contribuenti! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 E tu dell'opposizione, te ne stai lì seduto senza dire nulla. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Ci hanno detto di tenere la bocca chiusa. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 A farne le spese sarà il Partito! Cosa potrei dire? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 Il Consiglio Comunale non ne ha sborsare una sola lira. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Posso solo immaginare le enormità lo diranno al loro ritorno... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ...e nessuno potrà contraddirli! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Oh, lasciali andare. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Metterà fine a questo frastuono infernale! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Ma, quando guardò sulla questione con più attenzione...] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [...doveva ammettere che, per una volta, aveva giudicato male il sindaco. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Peppone aveva un altro obiettivo. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Un obiettivo femminile, per la precisione. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [Il cervello vulcanico di Don Camillo entrato in azione. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [Da allora in poi, Peppone...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [...è stato tenuto sotto stretta sorveglianza tutto il giorno. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Don Camillo stava progettando una vendetta...] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [...che lo ripagherebbe profumatamente per la sconfitta subita. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [Il momento di colpire arrivò alle due ore di una notte senza luna. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [A Brescello dormivano tutti, tranne tre persone. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Purtroppo per Peppone, uno dei tre era don Camillo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Che lunga linea vitale hai! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 E cosa leggi? nella mia linea d'amore? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 Oh, guarda! Un viaggio interessante! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Grazie. - NO! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Bevi qui dove ho lasciato il rossetto sul vetro. Tutto in uno. Esprimi un desiderio! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Il sindaco Peppone al telefono! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 Al telefono? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Il signor sindaco venga, per favore? al telefono? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 È inutile cercare di uscire! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 Le porte e le finestre sono sbarrate! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Un serpente! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 SÌ! Il serpente del peccato originale! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, se vuoi comunicare con me devi parlare in metropolitana! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Don Camillo, che diavolo vuoi? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Ho attaccato il mio furgone alla roulotte. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Adesso ti accompagno a casa... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... parcheggiate nel cortile e chiedi a tua moglie di farti uscire. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - NO! Mi toglieranno la patente! - No, non lo farà, sta scherzando! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Don Camillo, sono preparato negoziare. Cosa vuoi? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Non molto, solo una piccola cosa. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 Voglio che tu prenda io con te in Russia. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, sei morto? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 In Russia? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Ma sei diventato completamente pazzo? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Andiamocene allora. Fine della trasmissione. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Aiuto! Fermare! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 Cos'hai in quel cervello? Come posso portare un prete in Russia? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Indosserò abiti civili. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Non preoccuparti, nessuno mi riconoscerà. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Ma Brusco e gli altri compagni sarà lì. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ah, obiezione respinta. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Se credono a Karl Marx, crederanno a qualsiasi cosa. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 E i documenti? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Farò fare dei falsi. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Quelli davvero buoni: Un passaporto, un visto. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Anche una tessera del Partito Comunista. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Sarò il compagno Camillo Tarocci. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Dove siamo? - A cento metri da casa tua! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Fermare! Fermare! Accetto. Va bene, mi arrendo! Fermare! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Vigliacco! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Bene, facciamo un contratto ufficiale. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Devi firmare questa dichiarazione... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... in cui riconosci e conferma... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ...che hai preso parte ad una clandestinità incontro notturno... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... con una certa signora chiamata Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 Il documento arriverà tramite posta espressa. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Per favore firmatelo e rispeditelo. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Ma cosa stai facendo? Mi metterai nei guai! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Ridammi la penna, idiota! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Ti lascerò uscire! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Se me lo chiedi, se Karl Marx lo dicesse, Ci credo ancora. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 È una delle grandi massime politiche. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Due punti. - Mettici il naso dentro, come fai con i gatti. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Ma immagina, potremmo portarlo in Russia... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... mettergli le spalle al muro e poi dire: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ..."Reverendo, ora abbiamo dimostrato tu il nostro inferno..." 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "...perché non ci mostri il tuo paradiso?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Naturalmente lo priveremo della sua arma più potente: le bugie. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Ma chi emetterà? un visto per un prete? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Non a un prete, no, ma... Tu Brusco sei d'accordo? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Beh, è una buona idea, ma è così intelligente che non accetta. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Non pensi davvero che sarà d'accordo venire in Russia con noi, vero? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Ovviamente non lo farà! Come lo convincerai? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Certo, non sarà facile... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Signore, l'ultimo ostacolo è stato superato. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 Il Vescovo mi ha mandato un certificato di convalescenza. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Parto domani. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Non hai niente da dirmi, Signore? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 Cosa ti aspetti che dica? Buon viaggio, compagno don Camillo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Scusi, dove sono i bagni? - Laggiù. - Grazie. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Un Cinzano, per favore. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Signore, questo non è suo. Lo ha ordinato il reverendo. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Berrò alla sua salute allora... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ...e il mio. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Non penso che verrà. Forse ha cambiato idea. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Questo è quello che ho detto. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Eccolo che arriva. -Oh sì! - Non importa. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Hai pensato Perderei il treno, capo? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - No, ma speravo che potessi farlo. - Beh, non l'ho fatto. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 Cosa indossi? Sembri ancora un prete. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Dovrei essere vestito come un compagno, compagno. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Smettila di fare il clown. Non viaggiamo da soli. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Calmati, capo. Calmati! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Adesso guarda, ti avverto, miglior comportamento. - Avanti, entra. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Non andremo da soli, sta arrivando un ragazzo da Roma. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 E chi è? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Un ragazzo chiamato Scamoggia, inviato dal Partito per accompagnarci. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Oh, capisco. Qualcuno che parla russo, eh? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - No, non parla russo. -Oh, certo che no. Non stavo pensando. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Non deve capire cosa dicono i russi, solo quello che diciamo noi. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Esattamente! È un giornalista. Ha... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ...per compilare un rapporto completo su il viaggio e l'accordo di gemellaggio. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Eccolo! - Dove? Eccolo! Scamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Ciao, tesoro. Ciao. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Dai! Sei peggio di un formichiere! Cosa diavolo vedono le donne in te? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Guarda il rossetto! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Puliscilo! Scamoggia, posso presentarvi Don... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Il compagno Gaetano Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Donizetti? Sì, era il nome di un cavallo! Mi chiamo Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Temo di non essere bravo con i nomi... - Piacere di conoscerti, compagno. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - Il piacere è mio. - Scusa, eh! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Ascolta, ma ieri sera non l'hai fatto dicci che anche tua moglie sarebbe qui! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Perché non ci hai presentato? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Perché ieri sera Non la conoscevo nemmeno io! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Buon per te, compagno, buon per te. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Come dicono, servite con gioia il Partito! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Assolutamente! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Ehi, compagno Tarocci, posso scambiare due parole con te? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Chi io? - Sì, tu! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Vieni qui un momento. Mi scusi! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Ci sono due ragazze tedesche lì dentro, madre e figlia. Andiamo! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 No. Perché me lo chiedi? Chiedi a qualcun altro! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Gli altri sono tutti seduti lì come pesci morti. - Anche io! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Beh, tu non sei Adone, ma rispetto agli altri... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 Almeno sei bello, hai un occhio lascivo. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Vai per la madre E avrò la figlia. Dai. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Dannati preti! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 L'unica cosa positiva di questo viaggio è così, almeno per qualche giorno... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... non vedremo un solo prete! - Non si sa mai. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 Nell'Unione Sovietica c'è libertà di culto. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 Cosa intendi? Ci sono anche dei preti? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Allora deve essere impossibile per eliminare questa specie disgustosa, eh? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Eh, purtroppo se ci sono ancora preti lì... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... significa che hanno accesso a poteri occulti che... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ...non sono stati ancora identificati e neutralizzato. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 E' vero. I preti ottengono sempre te alla fine e lo faranno sempre. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 Il prete che catturerà io devo ancora nascere! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - E quello che ti ha battezzato? - Oh, grazie mille, avevo un giorno! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - E il prete che ti ha sposato? -Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Lasci perdere. Ha ragione Tarocci. Non c'è molto che possiamo fare al riguardo. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, mi piaci perché ti odi preti come me. Buon per te. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 EHI! EHI! Aspetto! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 Che cosa? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - Che cos'è? - La Bibbia! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - Cosa stai leggendo, compagno? - La mia Bibbia. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Perché, vuoi diventare prete? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - PENSIERI DI LENIN - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 Oh, ho pensato! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Eh? Papà, papà. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - Cosa sta dicendo? - Noi non... non capiamo il russo. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Grazie, grazie. - Mosca! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, cosa ha detto? - Credo che stiamo sorvolando Mosca. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 Dove si trova? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Fammi vedere! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Mosca, la più grande città del mondo... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ...grande quanto New York, Parigi e Londra messe insieme! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Mosca si trovava a 7.000 metri sotto...] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [...ed era oscurato dalle nuvole. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Ma è stato comunque molto emozionante. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [Due ore dopo, finalmente atterrarono sul sacro suolo russo...] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [...in un piccolo aeroporto vicino al fiume Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Benvenuti, compagni italiani. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Sono Nadia Petrovna, della Scuola d'Interpreti di Rostov. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Come va! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 E questo è il compagno Jeng Ariegov, dell'Inturist. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Saremo con te per tutto il tempo il tuo soggiorno in Unione Sovietica. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Mentre ti accolgo, il nostro compagno ti darà... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ...il programma del tuo soggiorno. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Punto A: Arrivo in aeroporto. L'abbiamo già fatto. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 Ed ora passiamo al punto B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ...trasferimento a destinazione in pullman. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Compagno, non hai intenzione di inginocchiarti? giù e baciare il suolo sacro? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Vorrei riempirne una manciata di averlo in bocca! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Compagni! Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - No, non io. Lui! - Sono Bottazzi. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 Compagno presidente del kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Fermare! Sorriso! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - Cosa significano tutti questi baci? - È un'antica usanza russa. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Allora sarà meglio che faccia un po' di pratica! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Attuazione del punto C: Notte in albergo. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Per tutta l'eccitazione Peppone non si è appisolato fino quasi all'alba. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [È stato un sonno agitato, tormentato con incubi e allucinazioni. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Buongiorno, compagni! - Un attimo, non siamo vestiti! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Inizia il programma mattutino tra venti minuti. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Sii davanti alla porta. -Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 Prego. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Tieni per te le tue benedizioni, tu, imbecille spericolato! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Metti via tutta quella roba! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Signore, perdonalo: la sua paura... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... è ancora più grande della sua ignoranza! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Shh! Silenzio! Non lo sai ci sono microfoni ovunque? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Sciocchezza, compagno! Quelle bugie volgari sono messi in giro dalla propaganda della Chiesa! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 E perdonami se ti piego le braccia... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ...e ti metto in questa piccola scatola... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... ma tu sei la mia ispirazione e non c'era altro modo... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ...potrei portarti con me vicino al mio cuore. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Nadia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Grazie, compagno! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Ora, per la cerimonia del gemellaggio, siamo andando alla nuova sede del kolchoz. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - BENVENUTI AI NOSTRI COMPAGNI ITALIANI! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 E ora, compagno presidente... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... permettetemi di presentarvi con un modesto regalo... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ...dai compagni di Brescello. Aprilo. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Ora, per suggellare il rapporto di gemellaggio tra Bres-Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 -Brescia. ...la tua città e Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... nel nome di Roma, mamma dei popoli e delle civiltà. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Se me lo permetti, compagno presidente... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ...vorrei regalarvene qualcuno anch'io prodotti tipici italiani. Apri questo! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Qui adesso. Questo è il famoso prosciutto di Parma di cui senza dubbio avrai sentito parlare. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Questo è il vino Lambrusco. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Questo vino è tipico della nostra regione. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Uno spumante, sì. E' un digestivo e un diuretico. Anche lui è rosso. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 chiede il compagno presidente cosa c'è nella cappelliera. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 No, non è una cappelliera, per niente. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Questo è un formaggio speciale. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 È vero parmigiano. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Ivan! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Nadia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 A causa delle circostanze fuori dal nostro controllo... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ...la cerimonia è sospesa e dobbiamo attendere nuovi ordini. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Raccoglierai i tuoi regali e seguimi in albergo, per favore. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Possiamo chiederci perché? Che è successo? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Eh? Ah! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Compagno, possiamo saperlo il motivo di ciò... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Compagno Ariegov mi ha chiesto di informarvi che... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... dal punto D: il gemellaggio ufficiale la cerimonia è stata sospesa... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... andiamo avanti al Punto F: Riposo in hotel. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Ma per quanto riguarda il punto E: Banchetto in onore degli invitati? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Beh, davvero faceva parte del punto D... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ...la cerimonia. Se fosse andato avanti fino a tardo pomeriggio... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... avrebbe anche incorporato Punto E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ...banchetto. -Nadia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 È chiaro? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Assolutamente! Non incorporiamo nulla! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Ascolta, mi dirai cosa sta succedendo su, vero? Cosa sta succedendo? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Buona fortuna, compagno. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Ma... perché buona fortuna? Cosa intendi? Nadia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Cosa, non possiamo lasciare l'hotel? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Perché no? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 EHI! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Siamo prigionieri qui! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 -Tovarisc Scamoggia! - E' lui! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Ma non ho fatto niente. Cosa vuoi? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Sono un giornalista! Un giornalista di sinistra! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Sì, ma vai avanti e basta. Non fare storie, vai avanti! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Perché io? Non ho niente a che fare con loro! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Sono un giornalista. Li sto semplicemente seguendo! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 Cosa sta facendo, arrestandolo? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 No, lo interrogheranno, come fanno tutti, uno alla volta. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Per fortuna hanno cominciato con lui. Non sa nulla. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - Riguardo a cosa? - Te lo dirò di sopra in camera. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Muoviti! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Ma non capisci? Hanno scoperto che è un prete! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Come, guardandomi in faccia? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 In quel caso sembra molto di più come un prete di me! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Hai detto messa in questa stanza pieno di microfoni! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Ma se è pieno di microfoni, allora perché urli così? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - Oh, sì. - EHI! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Shh, tranquillo. - Compagno. E adesso cosa facciamo? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Stai zitto! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 Stai zitto, altrimenti ci sentiranno tutti! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Per favore, facciamo silenzio. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 Cosa hai detto? Non capisco! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Che lo legheremo e consegnamelo... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... allora possono farlo cosa gli piace con lui! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - OH! - Cosa hai detto? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Niente. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Scusa. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - Oh no. - Non cominciamo dicendo cose stupide! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Manteniamo la calma, ok? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 E ricorda solo che eri tu che mi ha convinto a venire qui... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ...nel tuo paradiso. E se mi torturano... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ...potrei semplicemente confessare. - Dobbiamo negare tutto... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ...a qualsiasi prezzo, anche la verità. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 E dobbiamo distruggere tutte le prove prima che lo perquisiscano. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Quali prove? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Biglietti di preghiera, ostie sacre, La Bibbia di Lenin... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ...tutte queste cose, questo pazzo portato con sé! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Forza ragazzi, deve essere nel suo cappello! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Fermare! State indietro! Criminali! Non è un cappello... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... è un tabernacolo! E contiene anche olio santo! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 Cosa stai facendo lì? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 Oh, sei tu, vero? Perché lo sono non mi farà vivere. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Come stai, compagno? - Shhh! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 Cosa ti hanno chiesto? Domande su di noi? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Ma perché parli così piano? - Perché ci sono i microfoni... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... nascosto in tutte le stanze. Ebbene, cosa ti hanno chiesto? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Niente di niente! Mi hanno appena confiscato le macchine fotografiche! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Perché le tue fotocamere sono così importanti? - Non ne ho idea! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Shhh! - Adesso vai a caccia dei microfoni, strappateli, fate qualcosa... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... perché se non mi sfogo, vado a fare il pop! - Shhh! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Di solito li nascondono dietro le immagini. - E' vero. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Non mi dispiacerebbe scommettere che è indietro Il ritratto di Krusciov! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Chi l'ha portato via? - Non sono stato io. - Nemmeno io. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Vado a guardare nella mia stanza. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Ce n'era uno qui prima. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - C'è? - No, non c'è, ma l'hanno tolto anche da qui. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - Anche nella mia stanza! - E nel mio! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Dove hai messo Krusciov? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 Non è lì, li hanno portati via tutti. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Li hanno rimossi tutti. - Mi chiedo perché? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Chiederò spiegazioni! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone li fece calmare, sicuro della sua indubbia autorità. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [L'importanza della scoperta... ] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... giustificato uno stand ufficiale. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [E una richiesta per una spiegazione immediata. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Quindi, a questo punto, faccio una richiesta formale... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ...a nome della delegazione italiana, sapere perché i ritratti di... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Nikita Sergeevich Krusciov sono stati rimossi. Tradurre. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Perché avevano bisogno di essere spolverati. - Che cosa? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Grazie. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [Il giorno successivo, hanno ricevuto una risposta più soddisfacente. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [E si è scatenato un torrente di commenti. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 È strano. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Che strano! - Mi chiedo perché. - Cosa intendi? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Basta parlare di politica senza nulla su cui basarsi. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Non lo sappiamo qualcosa su di lui o sulle sue idee. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 Giusto. Stiamo cercando di capire. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Ma se l'occhio riflette l'anima... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... quel ragazzo... - Certamente l'ha fatto un'espressione piuttosto interessante, vero? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - E' un blocco di ghiaccio. - Se vuoi la mia opinione imparziale... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... rispetto a questo ragazzo, Stalin era un vero tesoro. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 Oh, so tutto di te opinioni imparziali, compagno Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Non solo mio. Perché hanno annullato? un evento pacifico come... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ...la cerimonia del gemellaggio? Eh? - Eh! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Perché era troppo tranquillo per quel ragazzo! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 Comunque, se Krusciov è fuori, questo ragazzo unirà le forze con i cinesi. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 E cadrà la cortina di ferro ancora una volta, proprio come ai bei vecchi tempi! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Tranne quello adesso siamo dentro fino al collo. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Ma, capo, siamo in trappola. - Basta! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Se ti lascio parlare, verremo deportati in Siberia! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Non lo so! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Ma, dico, siamo cittadini italiani. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Ci sono consolati ambasciate... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Capo, a quel ragazzo non importa un bel niente sulle ambasciate. Guardalo! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Ma non voglio guardarlo! Non voglio che mi dia idee! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 Oh, per l'amor di Dio! Chi pensi che sia? Dracula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Forse! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Ora guarda, siamo seri su questa cosa. E, soprattutto, non dobbiamo farci prendere dal panico. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [In effetti si sono comportati tutti bene in modo ordinato e disciplinato. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Ognuno di loro ha preso la propria parte di responsabilità per la parmigiana... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [...il Lambrusco e il prosciutto. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Poi hanno cercato di scappare. Obiettivo: Il Consolato Italiano più vicino. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Quando è in pericolo, ciascuno per sé e Dio per tutti. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Stai zitto, procedi piano... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ... apri quella porta. - E' chiuso a chiave. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Maledizione... - Mantieni la calma... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Proviamo lì. - Là dove? - Attraverso la cucina. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Te l'avevo detto che avremmo dovuto pareggiare le nostre lenzuola insieme... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 Dove stai andando, Compagni italiani? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Ora ce l'abbiamo fatta. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [L'uomo al volante era cambiato...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [...ma per fortuna il treno era fermo viaggiando nella stessa direzione. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 La lupa! Vai a prendere la lupa! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 OH! E qui tutti si baciano l'un l'altro! Mi scusi, per favore! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - Bottazzi! - Tieni la lupa. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Ecco, tieni questo. - Dammelo. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Compagno... in uniforme da sera, iniziamo un rapporto di gemellaggio! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Oh, guarda chi c'è qui. Grazie! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Nadia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Ma cosa mi hai passato, idiota? Questo è vuoto! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Adesso ne hai rotto uno intero! - Oh non importa, che bella festa! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiuska, ascolta. - SÌ? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Hai visto per caso? quel film americano intitolato "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - No, perché? - Perché c'è Greta Garbo è un funzionario come te. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 -Oh sì? - Ma l'hanno mandata a Parigi, dove scopre le calze di seta... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... champagne... - Sì? - Incontra un bravo ragazzo, come me... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ...si innamora perdutamente di lui e decide di restare. -Oh sì? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Sceglie la libertà! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Veramente? Sembra un film vergognoso della propaganda reazionaria capitalista. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 Oh, sì, semplicemente terribile. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Mio caro compagno, ancora una volta, permettimelo per offrirti questi modesti doni... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ...dall'Italia proletaria socialista. Questi sono per te! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - E poi come va a finire? - Che cosa? - Quel film. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - La coppia, si sposa? - No, certo che no! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Fino a questo punto non lo lascia fare si lascia trasportare! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Hanno una relazione e poi vanno per strade separate. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Quindi ha un finale triste. - Al contrario, un lieto fine! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Perché si scrivono, mandano cartoline e telegrammi... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 No, non mi sono arreso. Ho semplicemente deciso di non andare avanti... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... è diverso. - Comunque il risultato è lo stesso: Ivan dell'U.R.S.S. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ...Peppone d'Italia al sesto bicchiere della seconda bottiglia. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 No, no, no, non posso accettare le loro regole: semplicemente lo buttano giù... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... tutto d'un fiato, uno dopo l'altro ma così no, è così incivile. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Venga in Italia! Là beviamo grappa a piccoli sorsi, non la beviamo. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 I bambini di tutto il mondo piangono allo stesso modo di come avviene in Italia. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Ascoltare! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Là. Proprio come facciamo a casa. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 È confortante. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 Devo dirlo, quando faccio esperienza alcune cose, comincio a capire... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ...anche la tua idea di gemellaggio! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Bene, compagno, stai facendo progressi! - No, è solo che mi rendo conto... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ...che, anche qui, è il padrone di casa è lo stesso ovunque. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Sì, ma qui è stato sfrattato. Quindi... - Forse dal piano terra... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... ma non sono riusciti a cacciarlo fuori dal resto della casa. -Beh... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Peccato, eh? È una chiesetta dolce. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Vandali! Sono diventati un fienile. Assassini! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - Cosa hai detto? - Vandali! Assassini! - Shhh! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - Per l'amor di Dio, siamo in Russia! - Lo so. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 Non capisco. La chiesa a Porski è aperto. Qui non lo è. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Libertà di culto. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Ciò significa, da qui, chiunque vuole andare a messa deve camminare 18 km! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Libertà di culto con poco sport obbligatorio. - Onestamente... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Ebbene, qual è il problema? - Niente. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Muori dalla voglia di dare un'occhiata nella stalla, vero? - Chi io? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 E se mi prendono? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Se ti prendono, è finita. Quando torni, non fare chiasso... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ... oppure ti lancio qualcosa, Bene? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Gesù! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Signore, capisco che qui parli russo... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... ma non sono qui da molto. Scusa, cosa stavi dicendo? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Ci siamo rivisti, don Camillo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Ma che stato pietoso Sei dentro, Signore. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 Ho conosciuto di peggio negli ultimi 2.000 anni. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 E la tua casa, La tua povera casa... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 È pieno di grano, e il grano è il pane dell'uomo... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ...e io sono quel pane. - Sì, Signore. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Quando vengono a raccogliere il grano sono costretti a pensare a me... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... anche quelli che hanno mai messo piede dentro prima... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ...e mi parlano, anche se in silenzio, perché questa è la chiesa del silenzio. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Capisco, Signore. Perdonami. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Ehi, ehi! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Quegli occhi cercherebbero ancora per Don Camillo. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Anche nel pieno dei festeggiamenti organizzato dal compagno Ivan. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Punto R: giovedì, 14:00 p. m., gara di pesca allo storione... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [...tra i campioni del Don e quelli del lontano Po. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [La squadra italiana stava andando bene...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... ma era in competizione in svantaggio...] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... perché uno dei suoi membri non era concentrato. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 Ma i russi ti hanno corrotto? pescare male per perdere? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Ascolta, Don Camillo, Ho bisogno di parlarti! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 Con chi desideri parlare? Il compagno o il prete? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Riguarda i miei vecchi a casa. Penso che tu li conosca? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Sì, e mi dispiace per loro hanno un figlio così delinquente. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Reverendo... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... sai che avevo un fratello chi è stato ucciso in Russia? - Io faccio. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 È morto qui, sul Don, combattendo nella battaglia del giorno di Natale... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ...nel 1941. - Sì, continua, Lo conoscevo. - Aspetta un momento. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 Lo ha mandato il cappellano militare a mia madre. E guarda quello... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ...in prima fila, la tomba di mio fratello. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 E mia madre mi ha fatto giurare Lo troverei e gli accenderei una candela. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Ho anche una mappa. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 È vicino, ma non ci riuscirò mai per trovarlo da solo... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ...non riesco a farmi capire quei nomi scritto in ostrogoto. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Nord, sud... - Perché non me lo chiedi il capo per aiutare? Forse... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... potrebbe conoscere i punti della bussola. - Io non. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Guarda il retro. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Un fascista! Ma l'hai sempre detto era nel reggimento alpini! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Esattamente. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Va bene, andiamo! Cerca solo di sembrare indifferente, ok? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Siamo nel posto giusto. C'è il lago e lì c'è la quercia. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Ma è quello giusto? - Lo scopriremo presto, c'è... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ...un'iscrizione sul bagagliaio... - Ops. - Cosa c'è che non va? - Sono inciampato. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Eccolo, guarda. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Ecco, compagno, ecco dove tuo fratello è stato sepolto. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat e... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... requiescat in pace. -Amen. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Porta questo a tua madre. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Ma perché lo hanno fatto? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Hanno 18.000.000 di km quadrati di terreno. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Avevano davvero bisogno... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ...questo pezzettino per seminare il grano? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Compagno, una nazione che ha perso 20 milioni in guerra non potevo permettermi di preoccuparmi... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... circa 50 o 100.000 morti lasciato indietro dal nemico. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Ma non posso dirlo a mia madre. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Allora non farlo. Lasciala pensare alla croce di legno... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ...nella fotografia. Dille che hai acceso una candela... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ...sulla tomba di tuo fratello. E forse se semina queste spighe di grano... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... sarà come mantenendolo in vita. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Quegli elicotteri che ci cercano! Scendere! - Che organizzazione! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 Cosa ti ho detto? Ci hanno spruzzato del gas avvelenato! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Che spazzatura! Ci hanno fecondati! Dai! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - EHI! EHI! - Ehi signore! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Tovarisc! - Aspetta un attimo! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Ti ha visto dare la benedizione, lo sa sei un prete! Ora ti denuncerà! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [Le circostanze lo suggerivano Brusco aveva ragione, ma, in qualche modo... ] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... Don Camillo sembrava non pensare la situazione era così grave. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [In albergo quella sera, tutto era tranquillo. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [Gli italiani e i russi si stavano preparando per i festeggiamenti. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 E cosa potrebbe essere? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tarocci Tovarisc... Vediamo chi lo ha inviato. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 Non capisco. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Sera... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Posso chiederti dove sei stato? fino ad ora? - No, non puoi. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 È un piccolo segreto e non è nemmeno il mio segreto. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Questo è tuo, però. Vedo quello di qualcuno ti affido lettere sotto la porta! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - Cosa stai facendo, flirtare? - Dovresti sapere... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... dopo tutto, eri tu quello giusto che così gentilmente me lo ha aperto! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 Comunque è anonimo ed è scritto in russo. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Non è russo, ignoramus, è latino. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - Nella tua veste di prete... - Dai, traducilo! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [La missiva diceva: Qualcuno ha bisogno di un prete. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Vai di nascosto alla casa del presidente del kolchoz. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [La sua vecchia madre non vuole morire senza Dio. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Allora andrò. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Ma sei diventato completamente matto? Vuoi che andiamo tutti in Siberia? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Se ne sono già accorti che sei un dannato prete! - Shhh! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Quella lettera è un'esca per condurre in una trappola. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 E se non lo fosse e non andassi? Non me lo perdonerei mai. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Bene, molto bene! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", ma sono saltati circa 20 minuti di spettacolo! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Grazie al cielo: Verdi si rivolterebbe nella tomba... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 No, non lo farebbe! Ti rendi conto? tra mezz'ora finirà... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ...e Don Camillo... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Mio caro... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... no, no, no, non aver paura. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 io amico. Io non sono un ladro. Capisci? Io prete. Gesù. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Porto Gesù. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Evviva! - Bravo! - Bis! - Bis! - Bravo! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 Oh no. Prima devo sentire la tua confessione. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Capisci? Confessa i tuoi peccati. Confiteor... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 È molto tempo? visto che hai confessato... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Ma non ti capisco. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Ma non ti capisco. Non ti capisco. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Forse parla inglese! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Parla inglese? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 No, non posso farlo. Devo capire. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Papa! Papa! - Papa? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Papà, papà. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Quindi sei un prete, vero? Un prete! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Sì, un prete codardo e senza fegato! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 È facile scrivere lettere anonime però, non è vero? ho provato... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ...per sostituirti, ma non posso. Adesso vai a trovare il tuo parrocchiano! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Oppure ti prendo a calci io stesso! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Avanti, fai il tuo dovere! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 E stai attento, Sono qui fuori, a fare la guardia. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Scendere! Presto, andiamo! - Non così in fretta, quanto sono arrivati ​​lontano? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - Il secondo atto? - No, il decimo bicchiere. - Che cosa? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 La "Traviata" russa è velocissima e per impedire a Ivan di tornare a casa... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ...Peppone li ha portati in albergo per una gara di bevute di vodka. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Buon per lui! Digli di continuare bere! - Ma per quanto ancora... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... sarai con la vecchia signora? - Beh, francamente puoi dare la colpa a... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ...quel suo figlio anticlericale. Lui non la lasciava confessare da 20 anni! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - Forza, avanti con l'Italia! - Avanti, capo, non mollare! - Dai! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - Forza Italia! - Dai! - Un altro bicchiere! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Ma purtroppo Ivan non aveva solo una madre che voleva confessarsi...] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [...ma anche 4 ragazzini che erano piuttosto indietro con la ricezione dei Sacramenti. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - LO APRO? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - LO APRO? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Bevi, capo! Pensa alla patria! Pensa alla Siberia! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Dai! Bevi! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - LO APRO? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Bevi! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - LO APRO? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Più in alto con il pugno sinistro! Cercare! Attenzione al montante! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Vedi? Cosa ti ho detto? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non sum dignus, non sum dignus. - Signore, dice di non essere degno... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 Con questi muscoli non ne è degno? Elenca i tuoi cuori! E soprattutto... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... fede, eh! Fede, figlio mio, e gioco di gambe! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Ritorno al suo albergo dopo la missione, don Camillo realizzò...] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [...non era l'unico che era rimasto sveglio...] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [...per realizzare una missione d'amore. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Nadia? Fammi entrare, per favore. E' la nostra ultima notte. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Partiremo domattina! Solo un attimo per salutarvi. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Solo per dire addio. Andiamo, c'è nessuno in giro. Sono tutti a letto. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Ehi, compagno, hai un fiammifero? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Shhh! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Vattene, via con te. - Che buone maniere! Perché devo andare via? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Ho solo chiesto un riscontro. Se non ne hai uno... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... devi solo dirlo. - Shhh! Ti darò fuoco! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Stava per farmi entrare! - Chi? Oh, che bel funzionario! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiuska, apri la porta. - Ah! Adesso capisco! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 Invece del gemellaggio, compagno, preferiresti fare dei gemelli! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 Chiedo scusa. Forse ho fatto male i tuoi sentimenti. Non era mia intenzione. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - No, non importa. Andiamo? - Mi dispiace, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 Non importa. Andiamo a letto. Ciao, buonanotte, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Lo so, dopo tutto, cosa ti importa? Una ragazza non è né qui né là... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 E sembra una brava ragazza. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Se ci pensi, va bene per dimostrarle che la rispetti, vero? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 In altre parole, dovrei ringraziarvi? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Beh, grazie allora, Tarocci. Ciao, buonanotte. - Buona notte. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Buona notte. - Ciao! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Notte, Nadiuska. Ci vediamo domani. - Buona notte. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Buona notte. - Buona notte. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Ma cos'è? - Shhh! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Ha vinto la gara della vodka. - Oh, me ne ero dimenticato! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 Oh, lo vuole girato! Dai, dammi una mano. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 Questo è tutto, aspetta, andiamo! Giratelo! Attento! Lentamente! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, guardami, parlami. Sono io! Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Morisci! - Là! Mi ha riconosciuto. Buon segno! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 No, no, no, non lui, dimmi. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Sì, capisco, quattro ogni ora. - Ora! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Quattro ogni ora, cetirie! - Papà. - Papà, papà. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - E questo cos'è? - Una prescrizione? - No, è un modulo stampato. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Deve essere un modulo di prestazione sanitaria che necessita di essere firmato. - Niente, niente. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - Lui. - Lui? - Lui! - Vuoi che firmi? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Serve anche la firma dell' il paziente per un certificato di morte? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Sì, sì, andiamo, compagni, tiratelo su. - Dai, tira! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Peppone, vieni su! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 Oh, va bene. Peppone, ecco. Firma questo modulo. Qui! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Ma non è un termometro, è una penna, dai, tienila. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 È una penna. È necessario firmare il modulo, firma qui. Questo è tutto... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ...Giuseppe Bottazzi. Bot-tazzi. Proprio così, così! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Quanto ti costa il disturbo? Kopek? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ah, niente! - Ah, calmati! -Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. Dasvidanya anche a te! Adesso tutti fuori. Buona notte! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Faresti meglio a pregare il tuo Dio che si riprenda, altrimenti... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 -Don Camillo. - Che cosa succede? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Dammi la mano, tienilo stretto. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Don Camillo, temo. Non voglio restare qui tutto solo. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Non voglio morire da solo, lontano da casa... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ...in questa terra straniera. - Calmati. E comunque, cosa intendi con... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ...questa terra straniera, la tua grande Madre Russia! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 No, dammi la tua parola quello, qualunque cosa accada domani... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... e anche in qualunque stato mi trovi se sto morendo, mi lascerai andare. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Te ne andrai da qui quando sei in forma. Nel frattempo... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - No. - Devi prendere le pillole adesso. Quanti ne ha fatti? Quattro ogni ora. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Allora dammi otto! - Che cosa? No, non devi! NO! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 Dice il compagno Ivan che la tua visita è stata... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ...come un raggio del tuo bel sole italiano. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Il suo unico rammarico è questo il tuo soggiorno è stato troppo breve. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 Potremo mai venirti a trovare? No. Ci piacerebbe, ma non abbiamo programmi... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ...per venirti a trovare. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Quindi potremmo non incontrarci mai più. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Ti assicuriamo che non lo faremo mai dimentica questo momento felice... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ...nella tua azienda. Né dimenticheremo i tuoi volti o le tue voci... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ...e speriamo che sia lo stesso per te. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Arrivederci, compagni. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Girati! Non vedi che sta piangendo? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Avanti, capo, entra e vai su. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Guarda, cosa sta succedendo? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Chi è? Cosa sta facendo? - Stabilire la libertà di culto! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Ma cosa sta succedendo? - Niente, solo un piccolo litigio... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... come quelli che tu e io ci concediamo in tutto il tempo. Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - IL COMPAGNO IVAN È INDISPOSTO E NON POTRÀ ACCOMPAGNARVI - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Adesso siamo davvero gemellati! - Sì, sì, andiamo. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Ehi, ragazzi, non ci siamo salutati a Nadia! - Eccomi qui! Ciao! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - Ci vediamo presto in Italia! Ciao! - Ciao! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Ciao. Ciao. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Beh, non restare lì. Avanti, entra. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Sì, è mio, sì. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 È una buona idea, così posso imparare un po' di russo. Sarà utile! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Niet! - Forza ragazzi, dammi i tuoi rubli avanzati. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Dammi i tuoi rubli. Resto! - Che cosa? - OH! Ne ho 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - Cosa, rimani davvero? - Dai, sbrigati, dannazione! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Grazie. Ma mi vendicherò con te un giorno! È tutta colpa tua! Tu... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... mi ha detto di rispettarla! L'ho fatto e adesso ho un cappio al collo! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Bene, arrivederci ragazzi. Buon viaggio verso casa e spero che ci incontreremo di nuovo. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 Aspetto! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Ma è vero che le donne russe sono due volte più attraenti. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Tre volte, ignorante! - Forse un funzionario... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... solo una volta e mezza. Comunque è una bella prova d'amore. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - Cosa è? - Resterò qui per il cielo sa quanto tempo... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... perso in questo paese di selvaggi. - Come al solito, parole indegne... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ...le parole sporche di un reazionario chi negherebbe addirittura che esista la luce del sole. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Sono le tue parole solenni pronunciato... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ...in punto di morte. Tienimi la mano, giurami che mi lascerai andare... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 Oh, ero ubriaco. Non puoi prendere le parole di un ubriaco sul serio... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ...quelle parole non c'entrano nulla con i miei veri sentimenti. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 -Oh, mio caro amico... -Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Sì, sono io. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - Cosa sta dicendo? - Seguila, vai, non fare tante storie, vai! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Mi dispiace, non capisco, no, non capisco... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Compagno Bottazzi, il Partito molto preoccupato per la tua salute. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Ti offre servizi perfetti clinica Non vuole responsabilità. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 No, grazie, sto bene, credimi, davvero... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - Non secondo questo. - Che cosa? - No, questa è la tua firma. - No. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Sì, sì, sì. - SÌ. - Ho chiesto di essere ammesso... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... seguimi, per favore. - No, ma... sto bene adesso. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Non puoi rifiutare un onore che ti è stato conferito te dalla grande madrepatria sovietica... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ...o non ti fidi di loro, eh? - Don... Donizetti, vai a... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Certo che verrò, Vado subito dal dottore. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Ma dove lo portano? - Non ne ho idea. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Non preoccuparti, compagno. Dopotutto, prima o poi... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ...tutti i capi comunisti vieni qui per essere curato. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - Le cliniche sovietiche sono famose! - Sì, lo so... ma... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... se ci vuole molto tempo, informare la Croce Rossa. - SÌ. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - Le Nazioni Unite, il Vaticano. - SÌ! - Chiunque puoi! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Non preoccuparti! - Ricordare! - Noi! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 -Don Cam... - Sì! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Prova a fare qualcosa per lui. Oh, certo, non capirai! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Sì, reverendo. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Il nostro servizio informazioni è il migliore del mondo. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Sapevamo chi eri prima di lasciare l'Italia. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Ma non abbiamo segreti da chiunque. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Ditelo al papa. Digli che non è così male qui. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Digli di venire a trovarci. Buon viaggio di ritorno! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Don Camillo non ha fatto visita al Papa...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... ma almeno doveva andare e vedere il suo vescovo...] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [...per mettersi a posto la coscienza del suo piccolo viaggio in Russia... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... sotto mentite spoglie. Continuava a rimandare...] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [...e alla fine ci sono voluti due mesi per fargli trovare abbastanza coraggio. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Allora, che notizie? - Questo è arrivato oggi. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Ha quasi finito: l'hanno tolto anche le sue tonsille e le adenoidi. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Quindi è stato curato per un'ernia, appendicite, un problema ai reni... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... vecchiaia, ha la dentiera e no tonsille. - Adesso troveranno la sua cista! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Speriamo che facciano il lavaggio del cervello lui già che ci sono! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Don Camillo aveva deciso. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Confesserebbe tutto, anche se fosse retrocesso a verger. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Eccellenza. -Don Camillo, come è andata la tua convalescenza? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Ehm... molto bene... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - Lo sai che guardi davvero in splendida forma? -Oh... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Dove sei stato in convalescenza? Dimmelo così posso andarci anch'io. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Sarebbe piuttosto complicato... È un posto piuttosto... strano. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Vede, Eccellenza, sono venuto a... - Beh, sai, è quasi... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ...un caso di telepatia? Hai richiesto un'udienza... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ... quando stavo quasi per da mandare per te. Quindi... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... vuoi parlare prima? o dovrei? - No, no... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... lei per primo, Eccellenza. Non ho fretta, anzi... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Ebbene, la Curia ha deciso per organizzare un viaggio culturale... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ...per un gruppo di sacerdoti che non sono mai stati davvero da nessuna parte. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 E ho bisogno di qualcuno che li accompagni, qualcuno energico e... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... pratico, chi sa ordinare le cose fuori. Come te, don Camillo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Io, Eccellenza? - Esattamente. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - E questo viaggio... dove va? - Che sciocco da parte mia, ho dimenticato di dirlo! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - America, Stati Uniti. - No, no, no, non mi sento degno... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ...di un tale onore o di una così grande fiducia. No, no, no... accetto! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Bacio il tuo anello, Eccellenza. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Ma don Camillo, dove vai? Adesso tocca a te parlare. - È il mio turno? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Non hai chiesto udienza? - OH! Sì, ho chiesto udienza... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... perché volevo farti gli auguri un Natale molto felice. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Ma è solo ottobre! - Sì, lo so, è un po' presto... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... ma visto che parto per l'America e non so quanto rimarrò... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... capisci che è meglio se Lo dico adesso! I miei rispetti, Eccellenza. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [Il vescovo conosceva i modi buffi di Don Camillo... ] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [...e deciso di non approfondire troppo. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - TORNA CARICO DI DOLLARI! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Quel giorno si presentò tutta la città per salutare il suo prete. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Un autobus che aveva prelevato i preti dai vari seminari...] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... era venuto a prendere la guida. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Solo il sindaco non era presente...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [... perché Peppone, contrariamente ad ogni aspettativa...] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [... non era ancora tornato dalla Russia. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Nemmeno i suoi amici lo sapevano dov'era...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [...e anche la fornitura di cartoline dalla clinica si era prosciugato. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Questo era l'unico piccolo difetto per Don Camillo in quel giorno trionfante: ] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [...che Peppone non c'era esplodere di rabbia...] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [...nel vederlo partire per l'America. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Reverendo Bianchi Alfonso, Reverendo Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ...Monsignor Valdino Evaristo, Reverendo Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ...Monsignor Carloni Benedetto. Unisciti agli altri, per favore. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Peppone? - No, monsignor Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Sapevo che ti davano i lavori, ma non me lo aspettavo! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Mi dispiace di non essere potuto venire a trovarti quando sono arrivato due settimane fa... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... ma ho avuto molto da fare, non è stato facile. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Vuoi vedere i miei documenti? Passaporto, carta di "propaganda fide"... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ...un permesso del Papa e il consenso della Curia. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Tutto autentico e assolutamente valido, come lo erano i tuoi, dopotutto. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Oh sì, questo l'avevo dimenticato... È la mia Bibbia. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFESTO DEL PARTITO COMUNISTA- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Sì, ma non hai il vitale cosa, un modo per ricattarmi... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... perché non ho moglie, oh oh! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 No, ma tu hai un vescovo! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Mi chiedo cosa direbbe il vescovo se vedesse questa fotografia? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 Che cosa? Cosa... fotogr... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Oh, strappalo se vuoi. Ho altre cinque copie in tasca... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ...e 30.000 a casa, pronto per un lancio pubblicitario... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... dall'aria, quindi... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 E quindi, sei felice? andare in America? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 E' la prima volta? hai viaggiato in aereo? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Signore, guarda! Senza baffi, Peppone sembra proprio un prete! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 È vero che gli uomini non lo sono sempre quello che sembrano. Ma chi lo sa? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Chi lo sa davvero? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ...se è la volontà di Dio. - Forza, andiamo, ragazzi? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Sì, sì, andiamo, perchè altrimenti... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - Oh! - Ebbene, monsignore, andiamo? O vuoi perdere l'aereo? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 NO! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 I passeggeri in arrivo da Mosca... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ...sul volo Alitalia 842... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Guarda quei due! Ma... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Sì.